1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Рекламируйте свой продукт или бренд здесь
свяжитесь с www.OpenSubtitles.org сегодня

2
00:01:26,000 --> 00:01:40,000
«Сказка о двух сестрах»

3
00:03:18,350 --> 00:03:23,117
Как прошел твой день сегодня?
Как это было?

4
00:03:29,261 --> 00:03:34,130
Ну что, поговорим?

5
00:03:36,668 --> 00:03:39,228
Сначала расскажи мне о себе

6
00:03:42,374 --> 00:03:45,639
Как ты думаешь, кем ты являешься?

7
00:03:56,188 --> 00:04:00,488
Знаешь, кто это?

8
00:04:10,035 --> 00:04:11,696
Не знаю?

9
00:04:12,337 --> 00:04:14,498
Это твоя семья

10
00:04:15,440 --> 00:04:17,601
Хотите увидеть это снова?

11
00:04:22,347 --> 00:04:24,212
Хорошо, тогда

12
00:04:28,754 --> 00:04:32,622
Можете ли вы сказать мне

13
00:04:32,758 --> 00:04:35,124
о том дне?

14
00:04:38,664 --> 00:04:41,531
О том, что произошло?

15
00:04:46,371 --> 00:04:49,636
Вы должны быть в состоянии
чтобы помнить это ясно

16
00:04:50,676 --> 00:04:55,136
все в порядке

17
00:04:55,981 --> 00:04:57,881
С этого момента

18
00:04:58,016 --> 00:05:03,886
расскажи мне, что случилось

19
00:06:57,869 --> 00:06:59,359
Ты не выходишь?

20
00:08:56,555 --> 00:08:58,147
Су Ён

21
00:08:59,791 --> 00:09:01,452
Су-ён!

22
00:09:54,446 --> 00:09:56,107
Это так красиво

23
00:10:28,880 --> 00:10:30,438
Дай мне руку

24
00:10:33,885 --> 00:10:35,443
Другой

25
00:10:44,095 --> 00:10:45,653
Почему?

26
00:10:56,107 --> 00:10:57,472
Су-ми!

27
00:11:59,638 --> 00:12:01,799
Добро пожаловать домой!

28
00:12:01,940 --> 00:12:04,204
Это было так долго

29
00:12:04,342 --> 00:12:06,105
Ты изменился
так много, Су Ён

30
00:12:06,244 --> 00:12:08,303
Ты похорошела...

31
00:12:08,546 --> 00:12:10,411
Но вы двое
меня очень разочаровал

32
00:12:10,548 --> 00:12:12,709
Я ждал вас двоих весь день

33
00:12:12,851 --> 00:12:14,512
готовка и уборка дома

34
00:12:14,653 --> 00:12:16,621
но почему не сделал
ты поздороваешься первым?

35
00:12:16,755 --> 00:12:18,814
Что ты сделал?

36
00:12:18,957 --> 00:12:20,720
Вы были на пристани?

37
00:12:21,559 --> 00:12:24,027
Тебе следовало сначала переодеться
прежде чем ты вышел на улицу

38
00:12:24,162 --> 00:12:26,221
В любом случае

39
00:12:27,265 --> 00:12:31,429
добро пожаловать домой

40
00:12:48,586 --> 00:12:50,850
Что-то не так?

41
00:12:52,691 --> 00:12:54,955
Я вижу, тебе стало лучше

42
00:12:55,293 --> 00:12:58,194
я так рад
теперь ты чувствуешь себя лучше

43
00:12:59,831 --> 00:13:03,096
Ты похож на свою маму

44
00:13:06,938 --> 00:13:09,805
Ты чувствуешь
тоже намного лучше, правда?

45
00:13:10,742 --> 00:13:13,711
Правильно
Могу поспорить, вы оба устали

46
00:13:13,845 --> 00:13:17,008
Отдохни немного
и приходи на ужин

47
00:13:17,148 --> 00:13:20,117
Я готовлю
специальный ужин

48
00:13:20,251 --> 00:13:22,617
Но вы должны
дай мне немного времени

49
00:13:22,754 --> 00:13:25,814
нужно многое подготовить

50
00:16:39,751 --> 00:16:42,015
Мы только что вернулись

51
00:16:43,054 --> 00:16:46,421
Вещи не выглядят
так хорошо сейчас

52
00:16:47,458 --> 00:16:50,427
Это не сильно поможет
если бы ты пришел

53
00:16:51,663 --> 00:16:55,030
Да, я знаю

54
00:16:56,267 --> 00:17:00,260
Давай поговорим позже
мне пора идти

55
00:17:01,906 --> 00:17:05,069
Значит, у тебя все в порядке, да?

56
00:17:05,209 --> 00:17:06,676
Я тебе говорил?

57
00:17:07,912 --> 00:17:11,279
Сун Гю и его жена
приходят

58
00:17:13,017 --> 00:17:16,475
все будет в порядке
я позабочусь об этом

59
00:17:16,621 --> 00:17:18,782
Хорошо, пока

60
00:18:14,712 --> 00:18:15,770
О, верно!

61
00:18:16,014 --> 00:18:18,278
Я пригласил Сун Кю и его жену к себе.

62
00:18:18,416 --> 00:18:20,680
на ужин в эти выходные

63
00:18:21,819 --> 00:18:22,877
Правда?

64
00:18:23,021 --> 00:18:25,785
им будет приятно
увидимся с девочками спустя столько времени

65
00:18:25,923 --> 00:18:28,289
И чтобы успеть за делами

66
00:18:35,133 --> 00:18:36,794
Это было вкусно

67
00:18:36,934 --> 00:18:39,801
Извините, мне есть чем заняться

68
00:18:40,338 --> 00:18:43,603
Ты, должно быть, устал
так что прибери это завтра

69
00:18:59,490 --> 00:19:02,254
Вы подготовились?
нижнее белье твоего отца?

70
00:19:03,294 --> 00:19:05,956
Спасибо, но это моя работа

71
00:19:06,097 --> 00:19:09,760
Уборка в комнате — это тоже моя работа
Зачем ты трогал мои вещи?

72
00:19:09,901 --> 00:19:12,461
Так было раньше

73
00:19:14,205 --> 00:19:18,266
Так что все в одной и той же одежде
раньше там висели?

74
00:19:39,730 --> 00:19:41,493
у меня нет
ужин с ним

75
00:19:41,632 --> 00:19:43,190
Что?

76
00:19:44,135 --> 00:19:46,603
Я сказал, что у меня нет
ужин с этим парнем

77
00:19:46,737 --> 00:19:50,104
Он не какой-то парень
он твой дядя

78
00:19:52,844 --> 00:19:55,312
Это первый день
так что давай отдохнем

79
00:20:08,559 --> 00:20:10,459
- А ты?
- Да?

80
00:20:11,662 --> 00:20:16,122
Ты не собираешься следовать за ней?
Ты должен следовать за своей сестрой

81
00:20:48,599 --> 00:20:50,965
Что сказала тебе эта женщина?

82
00:20:53,704 --> 00:20:56,172
Если она когда-нибудь займётся твоим делом
тогда скажи мне

83
00:20:56,707 --> 00:21:00,199
И не игнорируй это, как раньше.
Хорошо?

84
00:21:08,853 --> 00:21:11,014
Спокойной ночи

85
00:26:43,354 --> 00:26:45,117
Что случилось?

86
00:26:46,357 --> 00:26:48,325
Вам приснился плохой сон?

87
00:26:50,261 --> 00:26:52,525
Это был шкаф?

88
00:26:54,865 --> 00:26:57,129
Тогда что случилось?

89
00:26:58,402 --> 00:27:03,362
Я продолжаю слышать
странные звуки снаружи

90
00:27:08,112 --> 00:27:10,672
Это потому что
тебя слишком долго не было

91
00:27:12,216 --> 00:27:15,879
все в порядке
давай спать

92
00:27:16,020 --> 00:27:21,390
Кто-то вошел в мою комнату

93
00:28:49,947 --> 00:28:52,108
Он спит

94
00:28:55,953 --> 00:28:58,751
- Я знаю
- Тогда почему ты пытаешься его разбудить?

95
00:28:59,890 --> 00:29:01,755
Говорит кто?

96
00:29:03,794 --> 00:29:06,354
Вы пытались
разбудить его прямо сейчас

97
00:29:06,497 --> 00:29:08,362
Есть что ему сказать?

98
00:29:08,499 --> 00:29:11,059
Это не твое дело

99
00:29:12,202 --> 00:29:14,670
Все, что я говорю, это
с тех пор как он крепко спал

100
00:29:14,805 --> 00:29:17,171
Не буди его
Ты меня не понимаешь?

101
00:29:17,307 --> 00:29:19,468
Я просто спустился за водой

102
00:29:21,211 --> 00:29:24,180
Он спит, так что молчи

103
00:30:49,299 --> 00:30:51,665
Ты зашёл в мою комнату?

104
00:30:52,703 --> 00:30:54,762
Да

105
00:30:57,941 --> 00:31:00,205
Кто это был?

106
00:31:01,945 --> 00:31:04,209
Эта женщина

107
00:31:06,150 --> 00:31:08,414
Мачеха?

108
00:31:09,753 --> 00:31:11,618
Да

109
00:31:16,760 --> 00:31:21,823
Это странно

110
00:31:22,266 --> 00:31:24,427
Что такое?

111
00:31:26,870 --> 00:31:30,533
Эта женщина странная

112
00:31:31,975 --> 00:31:35,035
И этот дом тоже

113
00:31:41,585 --> 00:31:44,053
Ты напуган?

114
00:31:48,392 --> 00:31:53,159
Все в порядке
я здесь

115
00:31:53,997 --> 00:31:57,558
Иди сюда
давай спать

116
00:32:05,742 --> 00:32:09,906
Я всегда буду с тобой

117
00:33:46,176 --> 00:33:47,939
Су Ён, уходи

118
00:37:22,626 --> 00:37:24,594
Ты проснулся?

119
00:37:25,428 --> 00:37:27,487
Да

120
00:37:27,931 --> 00:37:31,196
- Могу я войти?
- Нет

121
00:37:33,336 --> 00:37:35,998
Сойди и поешь

122
00:39:20,510 --> 00:39:22,569
Что ты делаешь?

123
00:39:26,616 --> 00:39:28,880
У тебя месячные?

124
00:39:32,622 --> 00:39:35,284
Нет, Су Ён...

125
00:39:35,425 --> 00:39:37,791
Су Ён?

126
00:39:39,329 --> 00:39:41,490
Это так смешно

127
00:39:46,336 --> 00:39:51,706
Как у нас обоих могли начаться месячные?
в тот же день?

128
00:40:21,571 --> 00:40:23,038
Су-ми...

129
00:40:23,173 --> 00:40:25,038
Все в порядке, спускайся

130
00:41:23,266 --> 00:41:25,632
Это любимое мамино, да?

131
00:41:38,481 --> 00:41:41,041
Сделай это вот так

132
00:41:45,388 --> 00:41:48,152
Убьем их?

133
00:41:48,291 --> 00:41:49,849
Давайте освободим их

134
00:41:53,797 --> 00:41:57,858
У нее будет корова
если мы испортим ее драгоценную

135
00:41:58,134 --> 00:42:00,193
Мне бы не хотелось это видеть

136
00:42:08,945 --> 00:42:10,003
Су-ми

137
00:42:18,254 --> 00:42:20,722
Что ты делаешь
на морозе?

138
00:42:21,758 --> 00:42:23,623
Ты в порядке?

139
00:42:24,461 --> 00:42:25,928
Почему?

140
00:42:26,062 --> 00:42:30,328
Ты выглядишь не так хорошо
Вы чувствуете себя больным?

141
00:42:30,767 --> 00:42:32,632
Нет, я в порядке

142
00:42:32,769 --> 00:42:34,930
Скажи мне, что случилось?

143
00:42:35,772 --> 00:42:38,240
Я сказал, что я в порядке

144
00:42:43,079 --> 00:42:45,946
Просто избавься от
Гардероб Су Ён

145
00:42:47,383 --> 00:42:48,850
Су-ми

146
00:42:48,985 --> 00:42:52,443
мы договорились не говорить о
этот шкаф

147
00:42:54,190 --> 00:42:56,055
Ты обещал, да?

148
00:43:00,530 --> 00:43:02,395
Су-ми

149
00:43:03,032 --> 00:43:07,401
Я знаю, что ты
очень зол на меня

150
00:43:11,541 --> 00:43:14,339
И я знаю, что я плохой отец

151
00:43:16,546 --> 00:43:18,980
Ты даже не плохой отец

152
00:43:26,356 --> 00:43:28,517
Холодно, так что пойдем внутрь

153
00:43:29,859 --> 00:43:32,020
я буду

154
00:46:37,246 --> 00:46:38,804
Что ты делаешь?

155
00:46:39,148 --> 00:46:41,412
Ты напугал меня

156
00:46:41,951 --> 00:46:44,010
Когда ты пришел?

157
00:46:50,760 --> 00:46:53,524
- Ты ходил на склад?
- Да

158
00:47:02,405 --> 00:47:05,169
Су Ён, посмотри на это

159
00:47:08,211 --> 00:47:09,872
Тада!

160
00:47:10,012 --> 00:47:11,479
Вау

161
00:47:11,614 --> 00:47:12,876
- Круто
- Красиво, да?

162
00:47:13,015 --> 00:47:17,281
- Это мамина?
- Ага, и...

163
00:47:17,420 --> 00:47:19,388
Это еще не все

164
00:47:22,024 --> 00:47:24,686
Это мама!

165
00:47:27,830 --> 00:47:31,391
Таритакум, таритакум

166
00:47:31,534 --> 00:47:33,502
Что это значит?

167
00:47:33,636 --> 00:47:36,002
Это заклинание, чтобы позвонить маме

168
00:47:36,639 --> 00:47:38,402
Кто тебе это сказал?

169
00:47:39,642 --> 00:47:42,907
- Мама сделала
- Что?

170
00:47:43,045 --> 00:47:45,013
Могу ли я взять это?

171
00:47:45,148 --> 00:47:47,810
Хм? Конечно...

172
00:47:52,355 --> 00:47:57,019
Это... и это

173
00:47:57,160 --> 00:47:58,957
Подожди!

174
00:48:01,197 --> 00:48:03,757
Что это?

175
00:48:11,507 --> 00:48:13,566
Кто сделал это с тобой?

176
00:48:14,610 --> 00:48:17,579
Скажи мне, кто это сделал?

177
00:48:17,713 --> 00:48:20,273
Все в порядке, скажи мне

178
00:48:21,617 --> 00:48:24,381
Она сделала это, да?

179
00:48:24,620 --> 00:48:26,986
Она сделала это, не так ли?

180
00:48:27,623 --> 00:48:31,081
Су Ён
что с тобой не так?

181
00:48:31,227 --> 00:48:33,695
Я сказал тебе
расскажи мне все!

182
00:48:33,830 --> 00:48:34,797
Она сделала это, да?

183
00:48:34,931 --> 00:48:37,798
Она сделала это, да?
Она сделала это?

184
00:48:37,934 --> 00:48:41,495
Скажи мне! Скажи мне!
Скажи мне! Скажи мне!

185
00:49:18,407 --> 00:49:20,170
Что?

186
00:49:20,309 --> 00:49:22,777
Как ты можешь быть таким жестоким?

187
00:49:23,913 --> 00:49:25,574
Это возмездие

188
00:49:25,715 --> 00:49:28,878
Если ты не подчиняешься
тебя нужно наказать

189
00:49:29,018 --> 00:49:31,680
Папа знает, что ты сделал?

190
00:49:32,722 --> 00:49:35,088
Подумай, твой отец
может все решить?

191
00:49:35,224 --> 00:49:38,284
Тогда иди и возьми его
Хотите, чтобы я это сделал?

192
00:49:38,928 --> 00:49:41,488
Садиться!
Где твои манеры?

193
00:49:41,631 --> 00:49:43,098
Ты был таким
твоей маме тоже?

194
00:49:43,232 --> 00:49:45,097
Не воспитывай мою маму!

195
00:49:46,135 --> 00:49:49,104
Слушайте внимательно
Я твоя мать, понял?

196
00:49:49,238 --> 00:49:50,796
Как бы ты это ни ненавидел

197
00:49:50,940 --> 00:49:52,601
Я единственный в этом мире

198
00:49:52,742 --> 00:49:55,404
ты можешь позвонить маме, понял?

199
00:49:55,544 --> 00:49:57,671
Плачу над мамиными фотографиями

200
00:49:57,780 --> 00:49:59,611
ничего не изменю

201
00:49:59,749 --> 00:50:01,808
Трудно справиться, да?
Это очень плохо

202
00:50:01,951 --> 00:50:03,816
Но так устроен мир

203
00:50:03,953 --> 00:50:07,514
Мир не так сладок
как ты это себе представляешь

204
00:50:07,657 --> 00:50:09,921
Иногда приходится терпеть худшее
и жить дальше

205
00:50:10,059 --> 00:50:12,721
Как способ
Я несу вас двоих!

206
00:50:13,362 --> 00:50:14,522
Жестко, не так ли?

207
00:50:14,664 --> 00:50:15,528
Я родила тебе двух мальчишек

208
00:50:15,665 --> 00:50:18,828
с того момента, как я пришел в этот дом

209
00:50:18,968 --> 00:50:20,230
Я никогда не встречал таких невоспитанных

210
00:50:20,369 --> 00:50:22,837
такие угрозы, как вы двое

211
00:50:31,981 --> 00:50:33,642
Что?

212
00:50:35,484 --> 00:50:38,248
Почему, черт возьми,
ты вообще сюда приходил?

213
00:50:41,991 --> 00:50:44,960
Я не могу тебе поверить
сказал это мне снова

214
00:50:45,795 --> 00:50:51,062
Я вижу, ты все еще, должно быть, болен

215
00:51:28,671 --> 00:51:30,332
не трогай меня

216
00:51:42,184 --> 00:51:44,243
- Отпусти!
- Что с тобой не так?

217
00:51:44,387 --> 00:51:46,252
Ты настолько невежественен?

218
00:51:46,389 --> 00:51:48,357
не трогай меня
этими грязными руками!

219
00:51:48,491 --> 00:51:50,049
Су-ми, послушай меня

220
00:51:50,192 --> 00:51:52,251
Я не хочу это слышать
Ты такой же

221
00:51:52,395 --> 00:51:54,363
Это неправда
ты неправильно понял

222
00:51:54,497 --> 00:51:56,965
Ты даже не
принимая все это

223
00:51:57,099 --> 00:51:58,896
Почему это всегда я?

224
00:51:59,535 --> 00:52:02,902
Почему ты спрашиваешь только меня?
понять?

225
00:52:04,040 --> 00:52:06,804
Ты действительно невежественный?

226
00:52:07,243 --> 00:52:08,210
Да,

227
00:52:08,344 --> 00:52:11,108
Может быть, я не знаю
у меня нет ответов на все вопросы

228
00:52:11,247 --> 00:52:14,114
Я не знаю, так скажи мне
и отпусти это из своей груди

229
00:52:14,250 --> 00:52:15,808
Скажи мне!

230
00:52:15,951 --> 00:52:19,717
Изменит ли это что-нибудь?
Будет ли это?

231
00:52:21,357 --> 00:52:24,724
Су-ми

232
00:52:24,860 --> 00:52:29,923
Не делай этого
Пожалуйста, не надо

233
00:52:30,266 --> 00:52:33,326
Ты снова заболеешь

234
00:52:34,370 --> 00:52:36,531
Что?

235
00:52:47,083 --> 00:52:49,244
Хорошо

236
00:52:51,687 --> 00:52:55,248
С этого момента
все, что здесь происходит

237
00:52:57,493 --> 00:53:00,894
все грязные вещи
ты принес сюда

238
00:53:02,531 --> 00:53:04,590
быть ответственным за все это

239
00:53:09,839 --> 00:53:13,206
мне больше нечего сказать
так что ответь на звонок

240
00:54:33,155 --> 00:54:34,213
Ты помнишь?

241
00:54:34,356 --> 00:54:37,519
Моя память немного размыта
но я думаю, что это произошло

242
00:54:37,660 --> 00:54:39,127
Когда это было?

243
00:54:39,261 --> 00:54:40,922
Эй, помнишь это?

244
00:54:41,063 --> 00:54:42,826
Ты прыгнул в реку

245
00:54:42,965 --> 00:54:45,229
поймать немного рыбы

246
00:54:45,568 --> 00:54:47,536
Потом ты начал тонуть

247
00:54:47,670 --> 00:54:50,434
и у всех был припадок

248
00:54:53,175 --> 00:54:55,643
Была еще одна забавная история

249
00:54:55,778 --> 00:54:58,975
Что это было?
О да, я помню

250
00:54:59,114 --> 00:55:01,674
Помните того сумасшедшего?

251
00:55:01,917 --> 00:55:05,080
Самое смешное, что
в том, что он всегда был нормальным

252
00:55:05,221 --> 00:55:08,088
но всякий раз, когда шел дождь
он сошел с ума

253
00:55:08,924 --> 00:55:10,186
Пока пашу поле

254
00:55:10,326 --> 00:55:12,692
он бы снял с себя одежду
когда шел дождь

255
00:55:12,828 --> 00:55:16,195
и выбежать на шоссе

256
00:55:17,933 --> 00:55:19,594
Самое смешное время было

257
00:55:20,135 --> 00:55:22,103
когда шел дождь то и дело

258
00:55:22,238 --> 00:55:27,005
Поэтому он надевал и снимал
его одежда, снова и снова

259
00:55:27,843 --> 00:55:33,008
Потом ему это надоело
и просто зашел в его дом

260
00:55:36,145 --> 00:55:40,912
Все в округе
тогда так смеялся

261
00:55:41,050 --> 00:55:42,108
Но когда...

262
00:55:42,252 --> 00:55:45,619
Но когда он был маленьким
он видел, как он это делал однажды

263
00:55:45,755 --> 00:55:49,122
Он видел, как он это делал однажды
а потом он побежал вместе

264
00:55:49,259 --> 00:55:51,523
с этим сумасшедшим парнем

265
00:55:55,064 --> 00:55:58,761
Наша мама это видела
и она почти потеряла сознание

266
00:55:59,102 --> 00:56:01,263
Ты помнишь?

267
00:56:01,604 --> 00:56:03,663
Ты помнишь, да?

268
00:56:05,808 --> 00:56:07,776
Скажи что-нибудь

269
00:56:07,910 --> 00:56:09,775
Разве ты не помнишь?

270
00:56:10,213 --> 00:56:14,673
Ты помнишь, да?

271
00:56:19,122 --> 00:56:20,987
Нет

272
00:56:21,124 --> 00:56:22,591
я не помню

273
00:56:24,127 --> 00:56:25,594
Что?

274
00:56:29,932 --> 00:56:33,493
Я сказал, что не помню

275
00:56:56,959 --> 00:56:58,950
Почему ты не помнишь?

276
00:57:06,302 --> 00:57:08,566
Вы с ума сошли?

277
00:57:37,633 --> 00:57:38,600
Ми-хи!

278
00:57:45,641 --> 00:57:47,074
Ми-хи!

279
00:57:48,244 --> 00:57:49,609
Подожди, держись за нее

280
00:57:49,746 --> 00:57:51,509
- Что случилось?
- Проснуться!

281
00:57:53,649 --> 00:57:55,116
Принесите немного воды

282
00:57:55,251 --> 00:57:56,616
С тобой все в порядке, Ми Хи?

283
00:57:59,689 --> 00:58:01,054
Вода, вода

284
00:58:29,018 --> 00:58:30,986
Прости, это все моя вина

285
00:58:43,332 --> 00:58:44,799
Ми-хи!

286
00:58:45,134 --> 00:58:46,499
все в порядке

287
00:58:52,442 --> 00:58:55,411
Все в порядке, Ми-хи

288
00:58:56,045 --> 00:58:57,945
Все в порядке

289
00:59:38,221 --> 00:59:40,587
мне очень жаль

290
00:59:42,625 --> 00:59:45,728
я не хотел приходить
но твой отец умолял меня

291
00:59:45,728 --> 00:59:48,026
так что у меня не было выбора

292
00:59:48,731 --> 00:59:51,495
- Мед
- Да?

293
00:59:52,235 --> 00:59:56,001
Я увидел что-то странное
в этом доме

294
00:59:56,138 --> 00:59:58,698
Что ты видел?

295
00:59:58,841 --> 01:00:02,299
Была девушка
под раковиной

296
01:00:23,266 --> 01:00:25,131
Просто зайди

297
01:04:12,928 --> 01:04:16,694
- Ты не можешь просто остаться здесь?
- Почему?

298
01:04:17,032 --> 01:04:18,897
Это странно

299
01:04:19,135 --> 01:04:21,194
Что странного?

300
01:04:21,437 --> 01:04:23,200
Это странно

301
01:04:23,739 --> 01:04:26,003
После того, как девочки спустились

302
01:04:26,142 --> 01:04:28,804
странные вещи были
происходит в этом доме

303
01:04:29,545 --> 01:04:32,207
Не говори глупостей

304
01:04:32,348 --> 01:04:34,612
Разве ты этого не видел?

305
01:04:34,950 --> 01:04:39,410
Тебе просто трудно приспособиться
Тебе станет лучше, если ты отдохнешь

306
01:04:39,555 --> 01:04:41,420
Нет

307
01:04:42,458 --> 01:04:47,725
Есть что-то
в этом доме

308
01:04:51,667 --> 01:04:55,228
Я осмотрюсь вокруг,
так что ложись

309
01:07:12,508 --> 01:07:14,066
Откройте дверь!

310
01:07:14,209 --> 01:07:15,676
Откройте это!

311
01:07:16,712 --> 01:07:18,270
Открой чертову дверь!

312
01:07:25,621 --> 01:07:27,088
я покажу тебе

313
01:08:43,632 --> 01:08:45,293
Вставай!

314
01:08:48,537 --> 01:08:50,402
Вставай с кровати

315
01:08:53,242 --> 01:08:54,709
Слезай сейчас же!

316
01:08:58,680 --> 01:09:00,648
Я сказал сейчас!

317
01:09:25,007 --> 01:09:28,067
Иди сюда, прямо сейчас!

318
01:09:32,014 --> 01:09:33,777
Ты вредитель...

319
01:09:44,126 --> 01:09:45,491
Говори!

320
01:09:50,032 --> 01:09:53,399
Человек не может отдохнуть
вокруг этого дома

321
01:09:57,539 --> 01:10:00,997
Скажи мне
Кто это сделал?

322
01:10:03,345 --> 01:10:04,710
Кто это сделал?

323
01:10:06,148 --> 01:10:07,308
ВОЗ?
Лучше скажи мне правду

324
01:10:07,449 --> 01:10:09,713
Кто это сделал!

325
01:10:10,352 --> 01:10:12,115
Это была Су-ми?

326
01:10:13,655 --> 01:10:15,919
Вам двоим нужно
чтобы выучить урок!

327
01:10:16,058 --> 01:10:17,923
Это была твоя сестра?

328
01:10:36,078 --> 01:10:39,844
Так ты чувствуешь себя лучше?
в вещах твоей умершей мамы?

329
01:10:39,982 --> 01:10:42,143
Чувствовать себя счастливым
после просмотра фотографий?

330
01:11:07,643 --> 01:11:09,804
Скажи, что тебе жаль

331
01:11:10,646 --> 01:11:13,410
Пока ты этого не сделаешь, даже не
подумай о том, чтобы выйти

332
01:11:24,059 --> 01:11:25,720
Плакать бесполезно

333
01:11:25,861 --> 01:11:28,921
Скажи, что тебе жаль
и просить прощения!

334
01:11:30,165 --> 01:11:32,531
мне очень жаль

335
01:11:32,768 --> 01:11:34,429
Что?

336
01:11:34,870 --> 01:11:37,031
Скажи это правильно

337
01:11:38,373 --> 01:11:40,432
мне очень жаль

338
01:11:50,185 --> 01:11:52,449
Я спрошу тебя еще раз

339
01:11:54,690 --> 01:11:57,352
Ты признаешь
что тебе жаль, да?

340
01:12:00,829 --> 01:12:02,387
Хватит плакать

341
01:12:03,432 --> 01:12:06,401
Я не хочу это слышать,
так что прекрати это сейчас же!

342
01:12:10,939 --> 01:12:12,998
Ты...

343
01:12:13,141 --> 01:12:14,904
Ты злишься?

344
01:12:15,043 --> 01:12:19,002
Ты поэтому плачешь?

345
01:12:23,752 --> 01:12:27,950
Хорошо, посмотрим
как долго ты держишься

346
01:12:30,158 --> 01:12:33,025
Это придаст некоторый смысл
в вас двоих

347
01:13:49,871 --> 01:13:51,532
Су Ён

348
01:13:57,379 --> 01:13:59,472
Суён, прости

349
01:14:02,718 --> 01:14:05,186
я тебя не слышал

350
01:14:08,924 --> 01:14:12,883
Мне очень жаль, Су Ён.
мне очень жаль

351
01:14:19,234 --> 01:14:22,397
Это больше не повторится

352
01:14:23,739 --> 01:14:26,207
Я обещаю

353
01:15:17,325 --> 01:15:20,192
Не плачь, все в порядке

354
01:15:49,057 --> 01:15:51,821
- Скажи мне
- Что?

355
01:15:51,960 --> 01:15:54,121
Какого черта
ты делаешь это?

356
01:15:54,563 --> 01:15:57,726
Скажи мне, почему ты поступил

357
01:15:57,866 --> 01:16:00,767
так странно, раз ты здесь

358
01:16:00,902 --> 01:16:02,460
Ты правда не знаешь?

359
01:16:02,604 --> 01:16:04,765
Не знаю что? Что это такое?

360
01:16:04,906 --> 01:16:06,771
я говорю о
что эта женщина с нами делает!

361
01:16:06,908 --> 01:16:09,069
Так скажи мне, что она сделала?

362
01:16:09,211 --> 01:16:11,372
Она продолжает приставать к Су Ён.

363
01:16:14,416 --> 01:16:15,678
Что?

364
01:16:15,817 --> 01:16:17,876
Ты меня не слышал?

365
01:16:18,620 --> 01:16:21,282
Я сказал, что она продолжает приставать к Су Ён!

366
01:16:21,423 --> 01:16:23,186
Она порочная, злая

367
01:16:23,325 --> 01:16:26,192
и всегда запирает Су Ён
в шкафу!

368
01:16:26,328 --> 01:16:28,796
Су-ми, пожалуйста, прекрати это

369
01:16:29,931 --> 01:16:31,899
Остановить что?

370
01:16:32,734 --> 01:16:36,693
Ты знаешь это
Су Ён боится ее

371
01:16:37,639 --> 01:16:41,302
Суён, ты скажи папе

372
01:16:42,043 --> 01:16:44,705
Хватит плакать
и скажи ему сейчас

373
01:16:44,846 --> 01:16:46,507
Скажи ему!

374
01:16:46,648 --> 01:16:48,616
Пожалуйста, прекратите это!

375
01:16:53,755 --> 01:16:56,121
Су Ён... мертва

376
01:17:00,996 --> 01:17:03,055
Что?

377
01:17:06,101 --> 01:17:08,069
Нет...

378
01:17:09,104 --> 01:17:13,473
Су Ён мертва

379
01:17:14,009 --> 01:17:16,978
Так что возьми себя в руки

380
01:17:26,922 --> 01:17:30,585
Как долго ты будешь это продолжать?

381
01:17:39,534 --> 01:17:41,593
Это неправда, Су Ён.

382
01:17:44,339 --> 01:17:46,603
Су-Ён...

383
01:17:54,950 --> 01:17:57,111
Су Ён Нет... Нет...

384
01:18:24,412 --> 01:18:27,870
Приходи завтра,
Я не могу сделать это один

385
01:18:29,117 --> 01:18:30,982
Хм...

386
01:18:32,220 --> 01:18:34,882
Она становится хуже

387
01:18:37,125 --> 01:18:41,528
я заберу тебя
позвони мне, когда приедешь

388
01:20:22,163 --> 01:20:23,528
Су-ён!

389
01:20:24,365 --> 01:20:25,832
Су-ён!

390
01:20:26,768 --> 01:20:28,326
Су-ён!

391
01:21:06,241 --> 01:21:08,209
- Су-ми!
- Су-ён!

392
01:23:39,794 --> 01:23:41,091
Су-ён!

393
01:26:41,342 --> 01:26:42,309
Су-ён!

394
01:26:42,844 --> 01:26:44,004
Су-ён!

395
01:26:51,452 --> 01:26:55,513
Мне надоела твоя семья

396
01:28:59,180 --> 01:29:04,743
Как мы пришли к этому?

397
01:29:12,093 --> 01:29:14,653
Вы еще не поняли?

398
01:29:18,099 --> 01:29:21,466
Помните, что
Я говорил тебе раньше?

399
01:29:22,703 --> 01:29:27,470
Помните, когда я сказал
ты когда-нибудь пожалеешь об этом?

400
01:29:34,515 --> 01:29:36,676
Ты...

401
01:29:37,918 --> 01:29:41,376
Знаешь, что действительно страшно?

402
01:29:42,623 --> 01:29:48,084
Ты хочешь что-то забыть

403
01:29:49,430 --> 01:29:52,593
Полностью сотрите это из головы

404
01:29:54,735 --> 01:29:56,999
Но ты никогда не сможешь

405
01:29:57,138 --> 01:29:59,333
Видишь ли, это не может уйти

406
01:30:00,741 --> 01:30:02,606
И...

407
01:30:03,644 --> 01:30:08,604
И он следует за тобой повсюду
как призрак

408
01:30:12,353 --> 01:30:15,322
Помогите мне

409
01:30:25,566 --> 01:30:30,230
Конечно, я помогу тебе

410
01:30:31,172 --> 01:30:33,732
Давайте закончим это здесь

411
01:31:18,953 --> 01:31:20,215
Су-ми!

412
01:31:21,155 --> 01:31:22,622
Су-ми!

413
01:31:22,857 --> 01:31:24,620
Су-ми!

414
01:32:49,477 --> 01:32:52,241
Где Су-ми?

415
01:32:53,681 --> 01:32:55,546
Где?

416
01:32:56,584 --> 01:32:58,779
Пожалуйста, прекрати это

417
01:32:59,720 --> 01:33:02,280
мне это надоело сейчас

418
01:33:09,630 --> 01:33:13,589
Возьми это
ты почувствуешь себя намного лучше

419
01:34:49,763 --> 01:34:51,424
Су-ми!

420
01:35:34,041 --> 01:35:35,906
Вы еще не поняли?

421
01:35:36,043 --> 01:35:37,806
ты просто проводишь
трудно приспособиться

422
01:35:37,945 --> 01:35:39,105
Ты все еще, должно быть, болен

423
01:35:39,246 --> 01:35:40,713
Ты обещал не делать этого
поднимите этот шкаф

424
01:35:40,848 --> 01:35:42,907
Как у нас обоих могли начаться месячные?
в тот же день?

425
01:35:43,050 --> 01:35:44,517
Су Ён мертва!

426
01:35:44,652 --> 01:35:46,119
Нет, я не помню!

427
01:37:48,442 --> 01:37:50,910
Су-ми, ты в порядке?

428
01:38:00,721 --> 01:38:03,246
Теперь все кончено

429
01:38:04,992 --> 01:38:07,756
Здесь ты почувствуешь себя лучше

430
01:38:14,301 --> 01:38:16,769
Отдохни немного

431
01:38:17,805 --> 01:38:20,467
Я буду часто приходить в гости

432
01:38:27,314 --> 01:38:31,182
Берегите себя
Пока

433
01:38:37,124 --> 01:38:40,992
Су-ми, что случилось?
Отпусти

434
01:38:42,329 --> 01:38:44,388
Отпусти, Су-ми.

435
01:38:46,333 --> 01:38:49,496
Пожалуйста, прекрати это и отпусти.

436
01:40:06,847 --> 01:40:09,611
- Нет, я возьму это
- Позвольте мне взять один

437
01:41:48,281 --> 01:41:50,340
Мама...

438
01:42:11,938 --> 01:42:14,099
Су-ён!

439
01:46:30,330 --> 01:46:31,228
Су-ён!

440
01:47:25,118 --> 01:47:26,380
Мама?

441
01:47:27,520 --> 01:47:31,388
Мама? Мама, мама!

442
01:47:31,524 --> 01:47:37,292
Мама! Мама, мама, мама!

443
01:47:37,430 --> 01:47:38,590
Мама!

444
01:49:09,889 --> 01:49:12,153
Ты что-то не слышал?

445
01:49:14,794 --> 01:49:17,160
Зачем ты пришел сюда?

446
01:49:18,097 --> 01:49:20,657
папы здесь нет

447
01:49:21,901 --> 01:49:24,461
Что ты имеешь в виду?

448
01:49:24,904 --> 01:49:28,362
Теперь ты пытаешься
вести себя как мама

449
01:49:31,211 --> 01:49:33,008
Сделай мне одолжение

450
01:49:33,213 --> 01:49:36,148
Держись подальше от нашей жизни

451
01:49:41,621 --> 01:49:44,181
Можете ли вы уйти с дороги?

452
01:49:44,424 --> 01:49:46,892
мне пора идти

453
01:49:50,430 --> 01:49:52,091
Ты...

454
01:49:52,232 --> 01:49:54,792
Вы можете пожалеть об этом моменте

455
01:49:54,934 --> 01:49:57,095
Имейте это в виду!

456
01:50:00,840 --> 01:50:02,705
Что может быть хуже

457
01:50:02,842 --> 01:50:05,003
чем стоять здесь с тобой?

458
01:50:07,447 --> 01:50:09,005
Когда ты здесь

459
01:50:09,148 --> 01:50:12,117
Я хочу быть как можно дальше
от тебя, как могу

460
01:50:12,552 --> 01:50:14,315
Понял?

461
01:50:27,367 --> 01:50:29,130
Су-ми!

462
01:50:32,972 --> 01:50:34,633
Су-ми!

463
01:51:06,339 --> 01:51:08,705
Помоги мне... Су-ми.

464
01:51:08,841 --> 01:51:12,777
Су-ми... Су-ми...

465
01:51:14,347 --> 01:51:16,281
Су-ми...

466
01:51:17,305 --> 01:51:23,739
Поддержите нас и станьте VIP-участником 
удалить всю рекламу с www.OpenSubtitles.org